9. ВОПРОС: Есть ли какая-либо разница между термином «стоимость» и «ценность»? Мне думается, что разница есть. Потому что термин «ценность» в большинстве употребляется представителями австрийской школы, в которой термин «ценность» связан с их пониманием стоимости. (Шилкин).
ОТВЕТ: И тот и другой термин были употреблены для перевода немецкого слова Werth у Маркса. Под этим Маркс понимает затрачиваемое на производство товара количество общественно-необходимого труда. В предисловии к 1-му т. «Капитал» в изд. под редакцией Базарова и Степанова вопрос о том, как переводить Werth, словом «стоимость» или «ценность», рассматривается довольно подробно. Редакторы указываемого нами перевода «Капитал» выбирают термин «стоимость». Нужно, однако, иметь в виду, что какой бы термин мы не выбрали, мы должны придавать ему один и тот же вышеуказанный смысл. Следовательно, вопрос сводится только к тому, какое русское слово точнее всего выражает данное понятие. Спор об этом имеет совершенно второстепенное значение, по существу же «стоимость» и «ценность» понятия равнозначащие.