Джемс. Радио для любителей и практиков. В переводе проф. В. П. Федорова. Изд. «Московский Рабочий». М,—Л. 1927 г., стр. 286, рис. 300, цена 2 р. 50 к.
Если, два-три года тому назад перевод этой книги на русский язык не представлял бы значительного интереса, то теперь, когда со стороны читателя наблюдается спрос на более серьезную литературу, нельзя не признать целесообразным выпуск в свет книги Джемса.
Прочитавший книгу получит основательное знакомство с явлениями электротехники и физическими основами радио. Вместе с тем, книга может служить полезным пособием для радиолюбителя-конструктора, интересующегося расчетами, в особенности в части, касающейся катушек самоиндукции и трансформаторов низкой частоты.
Значительно слабее рассмотрены трансформаторы низкой и высокой частоты, а также конденсаторы переменной емкости. Сомневаемся, что кто-либо из радиолюбителей, даже из числа начинающих, согласится с указанной на стр. 112 толщиной железных пластин сердечника трансформатора от 6 до 12 мм (!!)
В книге приведен ряд формул, таблицы и номограммы, заимствованные преимущественно из Моркрофта, что уже достаточно говорит об их ценности.
Следует отметить, что попытка переводчика заменить общепринятые электротехнические термины другими вряд ли может быть признана удачной. Нам кажется, что во избежание путаницы, в особенности в книгах, предназначенных не для специалистов, а для лиц «недавно заинтересовавшихся радио» с практической стороны, как об этом говорится в предисловии, следовало бы придерживаться общепринятой терминологии, а не заменять, например, напряжение и силу тока терминами вольтаж и ампераж, коэффициент полезного действия называть «работоспособностью», основание катушки «навойником», говорить «единонаправленный ток» и пр.
Помимо чисто внешних недостатков, нельзя не поставить в вину переводчику и то, что большинство расчетов ведется в английских мерах — как-то: дюймах и футах (не везде имеется перевод их в сантиметры), емкость и самоиндукция подсчитывается в фарадах и генри, а не в сантиметрах, как то принято в нашей практике. Наконец, везде оставлена английская номенклатура проволоки, вовсе неизвестная большинству русских читателей; при этом нет даже таблицы для перевода диаметра этой проволоки в мм.
Издана книга на хорошей бумаге, с обилием чертежей и фотографий. Цена книги 2 руб. 50 коп. — высока.
И. И. М.-в.