А. Корн и Э. Неспер. Передача изображений по телеграфу и радио. Перевод с немецкого И. И. Боргмана, под редакцией проф. Я. И. Френкеля. Стр. 108+IV, рис. 64. Цена 1 руб. Госуд. Издательство, 1928 г.
Содержание данной книжки распадается на две части. В первой разбираются методы радиопередачи изображений, а во второй описываются различные системы передачи изображений и кинокартин.
Трактуемая книжка не дает исчерпывающего изложения вопроса о передаче изображений, как это совершенно верно отметил в предисловии редактор. Но все же она представляет большой интерес для первого знакомства со столь захватывающей областью человеческих достижений. Насколько мне известно, это первая книжка на русском языке по данному вопросу.
Но, к сожалению, перевод сделан плохо, и к его дефектам нужно отнести следующее. Везде «прием» называется «приемкой», а отсюда и «приемочная станция», «приемочные приборы», что звучит для радиотехника весьма непривычно. Точно так же «отправка» вместо «передача», «разметка изображения» вместо «развертывание изображения» и «приемочный ящик» вместо «камеры», система Рэнжера (Ranger) называется системой Рангера и т.п. Во многих местах говорится о рисунках бело-черных, но почему-то это «blanc et noir» так и осталось без перевода.
В первой части книги имеющиеся обозначения на рисунках не приводятся в тексте, что затрудняет понимание разбираемого вопроса. На стр. 9 фотоэлементу дается неправильное определение, как гальваническому элементу. На стр. 27 при описании приемника Мейера не указана роль якорька электромагнита, вследствие чего принцип изложен неточно.
Как в первой, так и во второй части имеется целый ряд весьма неточных выражений. На стр. 39 сказано: «движения передатчика и приемника»... тогда как безусловно ни передатчик, ни приемник не движутся. На стр. 54: «проходят через нить струнного гальванометра, о который... отклоняется»... Нужно «которая». Тут же «вследствие движения этой нити световые лучи либо заслоняют его»... Нужно «заслоняются ею». На стр. 103: «при отсутствии ее картина перемещается»... Тогда как будет перемещаться не картина, а зубчатый венец лакуровского колеса и т. п.
Кроме того под некоторыми рисунками сделаны совершенно непонятные подписи, которые могут поставить читателя втупик. Так, например, под рисунком 17 написано: «Схема регулировки модуляторным ламповым отправителем». Тогда как это есть просто схема модуляции. Под рисунком 18: «Схема соединения последней лампы приемника вместе с включенным в анодную цепь радиоприемником». Тогда как в анодную цепь включен просто приемный барабан. Под рис. 41-а и b: «Изображения, переданные при помощи радиоприемника Неспера». Но ведь приемник только принимает, а не передает. Приведенную надпись нужно понимать так: Изображения, полученные при помощи приемника Неспера.
О допущенных дефектах приходится жалеть. Но разбираемая тема весьма интересна, а изложенное представляет собой еще один пройденный этап радиотехникой в своем могучем развитии и подымает читателя на гребень, с которого открываются новые, величественные горизонты.
П. Шмаков.
